Un site qui parle la langue de tes clientsCréation de site internet multilingue WordPress à Chambéry et en Savoie, avec traduction humaine ou assistée par l'IA.

Le prix dépend du nombre de langues, du nombre de pages et de la méthode de traduction : tes propres textes, un traducteur professionnel ou une traduction assistée par l'IA. Pour te donner un repère, un site one-page démarre à 1 199 € et un site vitrine de 5 pages à 1 999 €, et le multilingue s'ajoute comme une fonctionnalité avancée, chiffrée sur devis.

Le plus simple est d'en parler lors d'un appel découverte gratuit de 20 minutes, pour faire le point sur tes publics et tes langues.

Les deux ont leur place. La traduction automatisée par l'IA est rapide et pratique pour de gros volumes qui changent souvent, comme les fiches des logements d'Aix Meublés. Un traducteur professionnel apporte la justesse, le ton et l'adaptation culturelle, précieux pour tes pages clés et ton discours commercial.

Une bonne approche consiste souvent à mêler les deux : l'IA pour le volume, une relecture humaine pour les pages qui comptent le plus.

Chaque langue doit avoir ses propres pages, avec une adresse distincte, par exemple /en/ pour l'anglais. Titres, descriptions et contenus sont optimisés dans chaque langue, avec les mots que les internautes utilisent vraiment, pas une traduction mot à mot.

On ajoute aussi des balises, appelées hreflang, qui indiquent à Google les correspondances entre les versions. Ainsi, il propose la bonne langue au bon internaute.

Celles de tes clients, tout simplement. Regarde d'où viennent tes visiteurs dans tes statistiques, quelles langues parlent les clients qui te contactent et quels marchés tu veux développer. En Savoie, avec le tourisme, l'anglais est souvent un premier choix, mais tout dépend de ton activité.

Mieux vaut deux langues bien tenues que cinq à moitié traduites. Enora Traduction a choisi quatre langues, celles avec lesquelles elle travaille au quotidien.

Oui. Je construis le site pour que chaque langue soit facile à retrouver et à modifier dans WordPress, et je te forme à la gestion au quotidien : modifier un texte, ajouter une page, vérifier la traduction correspondante.

Enora gère ainsi seule son site en français, anglais, espagnol et portugais. Pour les sites très riches, la traduction automatisée par l'IA évite de tout recopier à la main à chaque mise à jour.

Souvent oui, si ton site est en bonne santé technique et bien structuré. On met en place la structure multilingue, on traduit les contenus et on configure le référencement de chaque langue.

Si ton site est ancien ou fragile, le passage au multilingue peut être l'occasion d'une refonte. C'est ce qui s'est passé pour Aix Meublés : la refonte complète a intégré le multilingue, avec une traduction automatisée par l'IA. Je regarde ton site et je te conseille la voie la plus sensée.

Oui, l'idéal est que tout le parcours de ton visiteur soit dans sa langue : menus, boutons, formulaires, messages de confirmation, mails automatiques, et autant que possible les pages d'informations pratiques.

Rien de plus déroutant qu'un site en anglais qui bascule en français au moment de remplir le formulaire de contact. Je veille à ce que ces éléments souvent oubliés soient traduits et cohérents dans chaque langue.